10月9日晚上，2025年诺贝尔体裁奖公布，匈牙利作者拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯（László Krasznahorkai）获此盛誉，“他眷顾不舍且豪阔远见的作品，谢天下末日的恐怖中，再次说明了艺术的力量。”
拉斯洛是匈牙利现代最垂危的作者之一，亦然2015年海外布克奖得主，囊括了险些整个垂危的匈牙利体裁奖项，并于2014年得回好意思国体裁奖。他的代表作是演义《撒旦探戈》，中语版于2013年由译林出书社出书，他的中语名一直被译为克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛。译林出书社还出书了他的作品《温克海姆男爵返乡》《赫尔施特07769》，译者均为知名匈牙利语翻译家余泽民。
上个月，东说念主民体裁出书社·九久念书东说念主出书了拉斯洛的短篇演义集《天下在前进》，浙江文艺出书社也于2023年出书了《不平的忧郁》《仁慈的关系》。
匈牙利知名导演塔尔·贝拉导演了拉斯洛原创或编剧的多部电影，由《撒旦探戈》改编的同名电影是影史经典之作。
余泽民和拉斯洛意志于1993年春天，他们之间有长达32年的友谊，他写过文章《克拉斯诺霍尔卡伊和我》，为国内读者先容这位匈牙利作者的东说念主生和写稿。
1954年，拉斯洛降生在匈牙利西南部的久洛市，父亲是讼师，母亲在场地政府作念社保责任。少年期间，他是小有名气的爵士钢琴手，读完职高的拉丁语专科后，学了两年法律，准备子承父业。然而，他可爱上了体裁，在哥哥的一又友那处听到“卡夫卡”的名字，听他们探究 《城堡》，开动与卡夫卡笔下的K.产生神色共识。
1977年，拉斯洛在体裁杂志上发表演义，同庚，由于哑忍不了法学的败兴，转到罗兰大学体裁院读群众知道专科。1983年，拉斯洛大学毕业后，抱着用文化解救穷苦的愿望离开皆市，到一个吉普赛东说念主聚居的小镇当史籍科罚员。他在那处开设了“念书课”，还从城里请来演员、作者跟孩子们碰头。再其后，不仅孩子们，镇上的成年东说念主也成了文化馆的常客。然而一年后，一场出人意想的午夜大火将文化馆烧成了灰烬，拉斯洛被动离开了小镇。
休闲后，拉斯洛开动打各式散工，《撒旦探戈》的灵感就源于那段生计经验。他告诉余泽民，那段技术我方过着流浪生计，每三四个月就会换一个责任，或到另一座城市或乡村生计。他曾在一个奶牛衍生场值夜班，夜里一个东说念主守着三百头奶牛。有一次，房主要阉割小猪，让他当帮忙。“我要在庭院里收拢小猪的两条前腿，一个身穿长大褂、一声不语、时势吓东说念主的大鼻子男东说念主跪在小猪的两条后腿之间，用一把尖锐的尖刀为小猪作念手术。我实在无法哑忍这个场景，冉冉抬伊始来。我将头越抬越高，直到看见最高的屋顶，就在这一刻，我看到了刚刚腾飞的太阳。那轮太阳异常渊博，棕色的，就像一个天下末日开动的信号。咱们干完活后，我进到屋里，然而并莫得躺下，而是坐下来写 《撒旦探戈》。因为那一刻的局面，使整部《撒旦探戈》在我的脑子里完成，我只需把它写下来。”
余泽民说，《撒旦探戈》里有拉斯洛对天下平缓的不雅察和形而上学性念念考，他跻身于社会简直，透过普通琐碎的场景看到东说念主类内心的层面：改悔，但愿，再改悔，再但愿；改悔的但愿，但愿的改悔，就像“陷坑中的舞步，妖怪的怪圈”。和他的体裁偶像卡夫卡同样，拉斯洛的作品亦然发现并热心东说念主类逆境。
余泽民说，拉斯洛很会讲故事，然而他的演义作品结构和讲话作风皆异常晦涩，连匈牙利东说念主读起来皆很死力，延续读了半页还不见句号，整篇演义不分段落，有意让东说念主有窒息感。“惟有你不烧毁，就会冉冉开发起一种罕见的阅读关系，一种雷同荼毒狂与受虐狂的互动关系，越读越隽永说念，平缓的叙述像是烟土，让你在允洽了他的发达速率和口吻之后，感受到跟着他的翰墨上前调养、筹划和破解后的快感。在那之前，我从来莫得过这么的阅读体验，即使现时来看，这种体裁叙事在中语写稿里亦然不存在的。”
拉斯洛异常可爱中国文化，1991年以记者身份去了一回中国，其后还娶了一位学汉语的年青浑家。上路去中国之前，他有意打听了几位汉学家，请他们给我方起了一个中国名“好丘”。他解释说，一来取 “秀气山丘”之意，因为他的姓来自一座小山的地名，二来是向孔丘问候。
拉斯洛告诉余泽民，李白是他最爱重的中国诗东说念主，“他讶异于在唐代的中国，怎样会出现一位欧洲东说念主眼里的 ‘现代派诗东说念主’?” 余泽民还在拉斯洛家里看到，差未几有整整一层书架，摆的皆是中国作品的外语译本或列国东说念主写的对于中国的书，“他还看《说念德经》。”
1998年，在余泽民的陪同下，拉斯洛终于好意思满一个愿望，去了李白曾去过的洛阳、西安等古城，还参不雅了李白去过的三峡。旅行限度后，他写过两部对于中国的书：《北山、南湖、西路、东河》和《天外下的废地与忧愁》。
【拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯部分作品】
《撒旦探戈》
[匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著 余泽民 译
译林出书社 2017年7月
《仁慈的关系》
[匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著 余泽民 康一东说念主 译
浙江文艺出书社 2020年1月
《不平的忧郁》
[匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著 余泽民 译
浙江文艺出书社 2023年6月
《天下在前进》
[匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著 舒荪乐 译
东说念主民体裁出书社 2025年9月
举报 第一财经告白互助，请点击这里此本色为第一财经原创，著述权归第一财经整个。未经第一财经籍面授权，不得以任何方式加以使用，包括转载、摘编、复制或开发镜像。第一财经保留根究侵权者法律包袱的权柄。如需得回授权请赓续第一财经版权部：banquan@yicai.com 文章作者
彭晓玲
经济东说念主的东说念主文教授阅读 关系阅读
诺贝尔经济学奖得回者阿吉翁曾经受一财独家专访，他说了什么阿吉翁为经济增长表面规模的巨擘，通过开发基于“创造性狂放”的阿格因-豪伊特模子，他胜仗将熊彼特经济增长范式从头带回到主流宏不雅经济表面中。
689 昨天 18:34
2025年诺贝尔经济学奖揭晓3名经济学家获奖。
166 昨天 17:52
本世纪超三成诺贝尔奖科学类奖项得回者来自外侨， 下一个诺贝尔中心在哪？本世纪有超三成诺贝尔奖科学类奖项得主来自外侨，但科学家和学生的跨国流动正濒临越来越多的扼制。
165 10-12 17:33
诺贝尔经济学奖将于未来揭晓，有哪些热点东说念主选？本年奖金总和为1100万瑞典克朗，约合825万元东说念主民币。
141 10-12 16:55
2025年诺贝尔和平奖颁布，得奖的不是特朗普特朗普此前公开声称开云官网切尔西赞助商，若他未能得回诺贝尔和平奖，这将是对好意思国的“侮辱”。
12 1716 10-10 19:30 一财最热 点击关闭